Ana Šubic, National Winner of Juvenes Translatores, Translated in Presidential Palace

Vladna palaca, Presernova 8, castna straza, gardisti,
Presidential Palace on the Open House Day, Photo STA

The President of the Republic of Slovenia Borut Pahor, issued an order for the conferral of a State Decoration of the Republic of Slovenia on 8th June 2018 to SILA-IWCL International Women’s Club Ljubljana and Magazine Gasilec. Ana Šubic, a student of the Diocesan Classical Gymnasium and the 2018 national winner of the international translation contest Juvenes translatores was invited by the Office of the President of the Republic to read the orders and translate a couple of thank you speeches.

Ana enjoyed every minute of it, especially the relaxed attitude of the organising team and the solemnity of the event.  “On stage I felt quite nervous before translating, eventually I calmed down. The protocol is really strict there.”, she added. The school community congratulates Ana for her excellent translation work in the presidential palace and wishes her all the best in facing further translation challenges! /Lily Schweiger Kotar/

“The world has been good to us. Now it’s time for us to be good to the world. It’s time for action.”

Ana Receiving the Winning Award in Brussels

With the above words, Ana Šubic, a third year student of the Diocesan Classical Gymnasium and a national winner of the 2017-2018 translation contest Juvenes Translatores, concluded her speech delivered on 10th April 2018 in front of a vast audience of contestants, parents, teachers, translators and other EU officials on the occasion of the award ceremony in the Charlemegne building in Brussels. Among 28 winners from EU member states, only three were invited to give a speech, Ana among them. It was delivered partly in English, partly in Slovene and Ana enjoyed every minute of it, as she put it.

Her speech emphasised the exceptionally favourable living conditions that the young Europeans enjoy today. “Let’s consider numerous education possibilities and our skills. This is a winning combination that not every young person can achieve. We did not earn it, it was bestowed upon us and it is our duty to deal with it responsibly, thus showing the world the opportunities have not been in vain. We, the joung Europeans, shall make an all-out-effort, study well and work for the benefit of mankind. Maybe we will translate a wonderful novel, be the first to talk to a doubtful person, help people who are lost in every sense of the word, we may invent something new. We shall love and lead an active life with a sparkle in our eyes to make this world a better place. By doing so, we will try to justify the opportunities and skills bestowed upon us.” You can listen to the rest of her meaningful speech at 38th minute using the following link:

Ana attended the award ceremony in Brussels with her mother and her mentor Irena Bolta, teacher of German at the Diocesan Classical Gymnasium. /Lily Schweiger Kotar/

Four DCG Students Receive Honourable Mention for the Video in The World of 7 Billion Contest

Filmmakers Benjamin, Vid, Amadej and Timotej from left to right

Timotej Cvirn, Amadej Pavšič, Benjamin Poljanc and Vid Kregar joined the international contest The World of 7 Billion, which is a project of the population education program that focuses on human population issues.  Among 3000 high school videos theirs received an honorable mention. Since 1975, the program has developed curricula to complement students’ social science instruction about human population trends and their impacts on natural resources, environment and human well-being.

Student competitors have been asked to create a video about human population growth that highlights one of the global challenges and the above mentioned students have chosen the topic of feeding 10 billion highlighting the subtheme of food waste. Taking on this challenge and finding solutions require understanding, but above all cooperation and creativity. Timotej, who is the heart and soul of the project, believes the population issue is in fact a burning one, explaining: “It’s important to start solving the problems now, if we start solving them when we hit 10 billion, it might be too late.” The production is entirely nonverbal, which enables even non-English speakers to get the message. “Brainstorm to get a good story. You can film the video with a smartphone, but you need a good message.” Indeed, well done guys!

Please click to watch the video and find extra information on its background. /Lily Schweiger Kotar/

Two Alumni of Diocesan Classical Gymnasium to Participate in Biennale Architettura 2018 in Venice

Slovene Contribution by Arrea Architecture, photo Tadej Bolta

16th International Architecture Exhibition, one of the greatest architecture exhibitions in the world, starts on May 26th 2018 with two  DCG alumni actively taking part in it. These are Tadej Bolta and Klara Bohinc, both working for Arrea Architecture, one of the most prominent architectural bureaus in Slovenia under the leadership of Maruša Zorec. In the 16-year long history of the biennale Arrea is the first Slovene bureau to be invited to partake.

The leading theme of the Biennale 2018 is freespace  – a word which describes a generosity of spirit and a sense of humanity at the core of architecture’s agenda. Architecture opens up space in new ways, offering it to people, who may discover the essence of their existence through its use. The Biennale is divided in two sections. In the first one different countries participate with various installations, presentations and pavilions – all based on the biennale’s common theme. In the second section the invited architects or architectural bureaus from all over the world take part. This year 71 of them were invited by the curators of exhibition Yvonne Farrell and Shelley McNamara, both from Ireland. The exhibition will remain open until November 25th 2018.

For more deatailed information please see:

We congratulate the young architects for the outstanding opportunity and feel very proud of them both! /Lily Schweiger Kotar/

Youth Woven from Sparks of Sun

Moments of Sharp Focus During Bruckner’s Te Deum

The 25th annual jubilee concert with nine choirs, string orchestra of St. Stanislav’s Institution and and the hosting orchestra of Frederic Chopin Conservatory in Krakow, Poland included more than 500 musicians who fired the full house in Cankarjev Dom with enthusiasm on 13th May 2018. The majestic music event, rounded off by Anton Bruckner’s Te Deum, celebrated the 25th Anniversary of Diocesan Classical Gymnasium and Jeglič Student Home and 10th Anniversary of Alojzij Šuštar Primary School.

This year individual choirs joined into four meaningful groups depending on songs performed, which ranged in various style. The concert opened with a medley of Slovene folk songs, entitled Alba/Dawn, a novelty by Damijan Močnik, dedicated to the long-serving director of St. Stanislav’s Institution Roman Globokar. Two more mixtures of folk songs Joyous Heart and Vigred/Springtime were presented by both Primary School choirs; the latter being accompanied by an improvisation on folk instruments. Both first year choirs of the Diocesan Classical Gymnasium continued with a mix of evergreen Slovene pop songs, a novelty compiled by Tine Bec, conductor of the First-Year Boys’ Choir. The audience attention of the first part went to The Beatles Best of Songs in the interpretation of the (Re)Mixed Choir of the DCG and St. Stanislav Student Choir. Impeccable choreography (by Mojca Sečkar) of more than 150 singers underpinned by singers’ 1960’s outfits brought to life the Beatles’ greatest hits of all times. It was an explosion of Beatlemania in its broadest sense of the word, which fuelled big cheers. The grand finale united almost 600 performers from nine choirs, both orchestras and four accompanying voices in the interpretation of Bruckner’s Te Deum. The following singers features as soloists: Marta Močnik Pirc, soprano; Sabina Gruden, alto; Martin Sušnik, tenor and Marcos Fink, bass. All five sections of this majestic work put new life into the words We praise you, God – the life of sincere praise for numerous gifts gratefully received in the last 25 years in St. Stanisalv’s Institution. The piece drew on full resources of the choirs and orchestras, concluding in a joyous fugue of In Te, Domine, speravi/In you, Lord, have I trusted. That was the second time this evening that the audience gave a standing ovation.

Apart from music, there were two meaningful speeches given on the solemn occasion. The first one by Anton Česen, M.A.,  director of St. Stanislav’s Institution, who explained the guiding lines of the jubilee motto Youth Woven from Sparks of Sun. It combines fruitfully the search for opportunity growth,various challenges and personal endeavours of the young. He concluded by words of thanks to the conductors and the singers for their commitment to the cause. The honourable speaker was Tomaž Faganel, M.A., Slovene musicologist, who pointed at the role of music throughout the 25 years since the reestablishment of St. Stanislav’s Institution. “Music is a way of life, liberated from everyday routine, invariably originating from curious silence. All this is presented to the young in St. Stanislav’s Institution by charismatic leaders – conductors, who create “little songs” that the audience and performers gratefully take home. They represent a significant part of our dreams and encourage curiosity.”

Indeed, the listeners took home many new songs from tonight’s concert that featured music which was a feast for the soul and the senses. You can listen to it at:

/Lily Schweiger Kotar/

International Symposium “Critical Thinking in the Digital Age”


St Stanislav’s Institution in joint cooperation with The Institute for Education Research and Development organised an International Symposium entitled Critical Thinking in the Digital Age took place from 10th – 12th May 2018 in St. Stanislav’s Institution. The event was one of the many to celebrate the 25th anniversary of The Diocesan Classical Gymnasium and The Jeglič Student Home and 10th anniversary of The Alojzij Šuštar Primary School. The topic of the symposium combined two major focuses the school community had recognised as crucial elements that decidedly shaped the mindset of the young today, namely critical thinking and the influence of digital media upon students’ perception of life. The programme placed special emphasis on school environment in the digital age and the challenges it offers. For more detailed information, please see   /Lily Schweiger Kotar/

25th Annual Concert of the Choirs and Orchestra of St. Stanislav’s Institution


Cordially invited to the traditional, jubilee concert, which will take place on Sunday, 13th May 2018 at 6.00 p.m. in Gallus Hall in Cankarjev dom (Ljubljana). The choir pyramid of St. Stanislav’s Institution, which is well known in Slovenia and abroad, will perform a variety of songs and compositions ranging from Slovene folk songs to ever green pop songs in new adaptations by T. Bec and D. Močnik. The magnificent Anton Bruckner’s Te Deum performed by 350 singers and the string orchestra, will round up the solemn concert.

Tickets are available in St. Stanislav’s Institution (call ++386 31 708 313), or on the concert day, an hour before the beginning of the concert in the first foyer in Cankarjev dom. Welcome!

Çiler İlhan Visits Students of The Diocesan Classical Gymnasium


Çiler İlhan

The Turkish writer participated in the panel discussion on her book Exile on 18th April 2018. It has been recently translated also in Slovene, amongst 27 other languages. Having been a guest at the international PEN meeting in Bled, Slovenia, she gladly shared her views and motives for writing with some 60 third years.

As a writer, İlhan has been active since her youth. She won several international awards, of which the EU Prize for Literature in 2011 and Prix Du Livre Lorientales 2017 are the most prominent. Exile, the new book of short stories, has been written as the author puts it “with the hope that all those exiled from their homes, countries, bodies, souls may return to their homes within.”

The students eagerly listened to her powerful message. Çiler İlhan is a woman of vision – especially for the young. She urged them to speak up, not to be silenced and discouraged by the thought that nothing can be done. “On the contrary,” she said. “You have the duty and strength to start changing the injustices of the world step by step, starting with people around you and slowly reaching out into the big world.” With her energy and commitment to serve the underprivileged of today’s world, especially women, she touched the audience’ hearts and showed a path into a better and more just world. /Lily Schweiger Kotar/

The First Student Mobility of Eurostronomia in St. Stanislav’s Institution

Happy Group of Students and Teahers from 8 European Countries

This Erasmus+ Project took place from 10th – 16th April 2018, uniting 37 young astronomy enthusiasts from Bulgaria, Germany, Macedonia, France, Portugal, Scotland, Romania and Slovenia. Together with their teachers, they participated in some amazing workshops, star gazing, discussions and other astronomy related challenges. You can see the programme and read the students’ blog at /Alenka Battelino, project coordinator/

The First Student Meeting of Eurostronomia in St. Stanislav’s Institution

The Project’s Logo

This Erasmus+ Project will take place from 10th – 16th April 2018, uniting 37 young astronomy enthusiasts from Bulgaria, Germany, Macedonia, France, Portugal, Scotland and Romania. Together with their teachers, they will join in some workshops, sky observation, discussions and other astronomy related challenges. You are welcome to follow the events on the school website, in the photo gallery and on FB. /Alenka Battelino, project coordinator/



Working Day 1:


The second day arrived. For some, it started quite early, because we already gathered in Matija Tomc hall at 7.45. We were first addressed by professor Battelino and we also received a welcome from our headmaster Simon Feštanj.

After introductory words and group photoshooting, we went on a tour around St. Stanislav Institution. Our group began the path in Kregar atrium, where we viewed current exhibition. Then we continued to the resting place at the classes of first years. On our way there, we also checked the products from ancient days and the word ran about the Latin classes on our school. We proceeded to the second floor, where we got to know the science classes and exchanges, on which our school participated in last few years. Guests got really exited, when we arrived at the exhibition of quotes from Harry Potter and the works of Jane Austin. Then we carried on to the school chapel, where we told the guests about spiritual life on gymnasium. On our way to St. Stanislav Chapel, we went past the library and the photos of our senior students. In the chapel, we checked the Rupnik mosaic, and talked a bit about the history of our school. After that, we descended to the gym, which was very crowded. Somehow we managed to squeeze thru the crowd to the small gym, where we talked about sport class. A lot of our Portuguese guests were absolutely excited, when they saw our large climbing wall. When we finished our tour, we returned to the Matija Tomc Hall, where the physics teachers had a short meeting. We were too early, so we sat on the stairs before the hall and started to talk. We talked about different topics, most interesting was the climate in Portugal. Soon we got interrupted, as we had to return inside the hall. There we were presented workshops that will take place on Thursday and Friday. The enterprise contest was also presented. After the presentation the guests got divided for enterprise contest and then there followed a short concert of a mixed choir.

The guests got few minutes of free time after concert, but then they were presented the afternoon activities. At noon they departured for the city centre, where a tour around Ljubljana followed. The tour started at Prešeren Square, where students again got divided in four groups. One group first visited Križanke and National University Library, from there they went to the town hall and then carried on to the Zmajski bridge. They also visited the Ljubljana castle, to which they went on foot. After that they returned to the Prešern Square, where they did some sightseeing by themselves and were later picked up by their hosts.

I also spoke to some guests and they were willing to share their opinion on the day: Maria Martinis from Portugal: About Ljubljana I liked the most Three bridges, ice-cream is very delicious and of course, Mexican restaurant was my favourite part. It’s really beautiful city, especially the river, and it’s nice that it’s not too full of tourists. And of all day my favourite thing was meeting new people. Helene Plautin-McShane from Scotland: I found the day very interesting, and I liked the organisation and that the professors knows, what they are doing. I also liked the choir. Catherine Chambers from Scotland: I most liked the walk in the city and observing Ljubljana, where I found everything very beautiful. /Nika Oven/